ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
(کلیه شخصیت ها، سازمان، مکان ها و حوادث ساختگی هستند)
قربان
کامبوج پیشنهاد انتقال تکنولوژی ما رو برای توسعه منابع آبی رد کرد
(توسعه منابع آبی)
قربان
طرح گسترش شبکه رودخانه ای
هم رد شد
(بهداشت عمومی و مراقبتهای پزشکی)
دولت کامبوج تمامی پیشنهادات ما مربوط به حمایت مالی و همچنین طرح های دیپلماتیک ما
رو رد کرد، جناب رئیس جمهور
گویا اونها قصد مذاکره با دولت ما رو ندارند
تا زمانیکه یک رئیس جمهور فرمایشی در راس امور قرار داره
مگر اینکه شرایط هم با دولت جدید تغییر پیدا کنه
پس تا زمانیکه رئیس جمهور فرمایشی در مصدر قدرت هستند، کاری از ما ساخته نیست؟
ما تقاضای استرداد محکوم رو هم دادیم ولی با توجه به مورد مناقشه بودن اون منطقه رد شد
...اما میگن اگر نیروهای ما اعزام بشن این رو تهاجم در نظر گرفته و تمامی مذاکرات
ما زمان نداریم، جناب رئیس جمهور
مردم بیش از این صبر نمیکنند
-ببخشید، برید کنار -ببخشید
اینو فراموش نکنید
مردم برای خرید مایحتاج ضروری به سوپرمارکتها هجوم بردن
از سال 1994 که کُره شمالی تهدید کرد سئول رو به دریایی از آتش بدل خواهد کرد
این اولین باره این اتفاق میفته
بیشتر از این
هر روز داره تمامی بلیطهای مربوط به پروازهای خارجی فروخته میشه
امریکا، جنوب شرقی آسیا و هر جایی که بشه
مردم فقط میخوان شبه جزیره کُره رو ترک کنن
همه دارن عکس کوله پشتی هاشونو در شبکه های اجتماعی
پست میکنن، اینارو آوردم تا نشونتون بدم
این دیگه چیه؟
مردم بهش میگن
کوله پشتی نجات
هر کی این اسمُ روش گذاشته ایول داره، نمیدونم کار کی بوده
ما اینجا از ترس انتزاعی از جنگ حرف نمیزنیم
این حقیقتی از زندگی روزمره مردم جمهوری کُره است
بعد از حمله تروریستی شمال، بدترم شد
بویژه الان
پس از عمومی شدن ویدیوی میونگ هه جون
این قابل انتظار بود
بخاطر همین تصمیم گرفتیم تا از ترس و واهمه مردم استفاده کنیم
تا افکار عمومی رو از مساله برکناری رئیس جمهور منحرف کنیم
استراتژی ایجاد هراس به کار اومد
ما
تنها باید جبران خسارت کنیم
مردم از ما میخوان تا هر چه سریعتر میونگ هه جونُ دستگیر کنیم
مطمئنم کامبوج چیزای دیگه ای غیر از کمک مالی
و حمایت تکنیکی ازمون میخواد
اینکه بخوایم زمانمون رو بخاطر کامبوجی ها
هدر بدیم، ریسک زیادی داره
اگر نتونیم یک راهکار اساسی برای فرونشوندن ترس
و واهمه شون پیدا کنیم، شکست میخوریم
و بحث و جدال بر سر صلاحیت رئیس جمهور
باز به سر زبانها خواهد افتاد
خودتون هم میدونید
ما دیگه کارتی برای بازی نداریم
نه
ما هنوز هم
آخرین کارتمونو داریم
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
روز 52 ام فرمان -قسمت ششم-
نمیخوای بدونی نماینده اوه یونگ سوک چطور
نجات پیدا کرد؟
تو نقشه اتاق 119 رو پیدا کن ساختمان مجلس ملی
میتونید بهم بگید اتاق 119 کجا بود؟
تو این نقشه نمیتونم پیداش کنم
اتاق 119
اتاق 119؟
هیچ اتاق 119 ای تو ساختمان اصلی نداریم
اتاق 119 ای ندارین؟
طبقه اولمون که لابیه
مخزن خونه، دفتر پست و بخش خبری
اتاق 119 ای نداریم
طبقه ب-1 چی؟
اونجام فقط پله های اضطراریه که از کتابخونه
به سالن مجلس وصل میشه
اینجام هیچ اتاق 119 ای وجود نداره
شماها تا حالا اتاق 119 ای تو ساختمون اصلی دیدین؟
اتاق 119 نداریم
اون 20 سال تو دبیرخونه کار میکرده
اگه اون دوستمون میگه نداریم، یعنی نداریم
نداریم
احیانا ممکنه
تو نقشه دیگه ای باشه؟
کسی که از زمان احداث ساختمان بوده
یا شاید اتاقی که به تازگی اضافه شده باشه
...نقشه طبقات ساختمان
...شاید تو دبیرخونه باشه
دبیرخونه؟
اما خودتون که می بینید
همه چیز در اثر بمب گذاری تخریب شده
خودتونم که می بینید، دبیرخونه هم قسمتی از ساختمون اصلی بود
ردشو زدی
از یه باجه تلفن بوده
سونبه، از یه باجه تلفن بهت زنگ زده
منطقه مسکونیه
یون نامدونگ رو؟
شماره 446
چهارصد و چهل و شیشه دیگه؟
درسته
یون نامدونگ رو شماره 446
اونجارو میشناسی سونبه؟
اون باجه تلفن
درست جلوی خونه منه
پس
سونبه میخواسته مطمئن بشه که خونه ای تا بهت زنگ بزنه
اگه آدرستو بلده، پس حتما میشناسدت سونبه
به ذهنت نمیاد که ممکنه کار کی باشه؟
باید پای یکی دیگه ام وسط باشه
یا برام تله گذاشتن
یا کسیه که خبر داره
اتاق 119 چی شد؟ پیداش کردی؟
پیداش میکنم
مطمئن بوده پیداش میکنم
که بهم زنگ زده
بعد خوردن نهار دوباره به بقیه کارا میرسیم
قرار نیس که خودمونو بکشیم
هیچ اتاق 119 ای در طبقه اول وجود نداره
اما پارسال که داشتن کابلهای لن رو نصب میکردن
خدمات میگفتن میخوان یه جایی بسازن
تا تجهیزات ارتباطی از آتیش و سیل در امان باشه
هیچ نقشه یا سندی ازشون باقی مونده؟
چیزی که تاییدش کنه
فک نکنم باشه
مگه همه چیز نابود نشد؟
دبیر کل وقت
باید داشته باشتش
دبیرکل وقت کی بوده؟
چه کمکی...؟
رئیستون تو دفترشون هستند؟
از سازمان امنیت ملی هستم
"دنیای قدیمی سقوط میکنه"
"اما دنیایی جدید در حال شکل گرفتنه"
"انقلاب اینطور شکل میگیره"
اینو رئیس سابقم بهم می گفت
پس ما داریم تو یک دوره انقلابی زندگی می کنیم، من و شما
نماینده اوه تو هم اینطور فکر میکنی؟
میخوام به کمپم ملحق بشی
چون توجهات به سمتت جلب شده؟
اینطور نیست؟
سیاستمدارهای تازه کار
مثل یک شهاب سنگ آتش به پا میکنند
شاید تعداشون از ستاره های آسمان هم بیشتر باشه
اما بدون اینکه نامی از خود به جای بگذارند، ناپدید میشن
بخاطر همین بهشون میگم "شهاب سنگ"
تو
خیلی شبیه منی، نماینده اوه
از دولت رئیس جمهور یانگ جین مان تنفر داشتی
چون بسیار ناشی و ایده آل گرا بود
و از هر چی سیاستمدار فاسدِ توی حزب
جمهوری خواه سونجینه، متنفری
من اولین مقام اجرایی زن بودم
که رهبری حزب جمهوری خواه سونجین رو برعهده گرفتم
و حالا از تو نماینده مستقل و اولین نماینده بخش هونام
و منطقه تی کی میخوام که به من ملحق بشی
افراد طرد شده ای مثل ما باید این دنیا رو عوض کنن
در اونصورته که در یک عصر انقلابی زندگی خواهیم کرد
پس شما میخواین رئیس جمهوری باشید که دنیا رو تغییر میده
و من قلب تپنده شما باشم
درست عرض میکنم؟
تو رو رهبر حزب میکنم
و تو کاندید بعدی انتخابات ریاست جمهوری خواهی بود
جوابت...باید براش صبر کنم؟
میخوام
پست نخست وزیر فرمایشی رو به نماینده اوه یونگ سوک پیشنهاد بدم
دوست دارم نماینده اوه در کارهای اجرایی دولت، کمک دستمون باشه
اون کارت آخری که می گفتین، نماینده اوه یونگ سوک بود؟
-مخالفم -مخالفم
-در مراسم یادبود -...در مراسمِ
نماینده اوه، آشکارا شما رو مورد انتقاد قرار داد
و به لطف بازمانده بودنش
یهو تبدیل شد به یه سیاستمدار تازه کار متعهد
همه هم که عاشقش شدن و حمایتش میکنن
به نظرتون این یک حرکت حساب نشده نیست؟
حسابامو
-من کردم -بله؟
بهم گفتی باید راهکاری برای مقابله با ترس و واهمه مردم پیدا کنم
بخاطر همین نماینده اوه رو انتخاب کردم
این اعطای منصب
قدرتمندترین پیامیه که قاطعیت ما رو میرسونه
هیچ کس بهتر از اون نمیتونه از ترس و واهمه مردم صحبت کنه
اگر اون به دولت ما ملحق بشه
بعدش
عشق و حمابتی که مردم نسبت بهش دارن
میتونه نیروی محرکه ای برای فعالیتهای اجرایی ما باشه
حداقلش کمکمون میکنه تا زمان دستگیری میونگ هه جون دووم بیاریم
کاربلد شده
خیلی زود کاربلد شده
حالا بلده دیگه چطور احساسات عمومی رو عوض کنه
منشی کیم نام ووک، شما چی فکر میکنید؟
خب، من موافقم...صد در صد باهاتون موافقم جناب رئیس جمهور
!چیه؟ ایده خوبیه که
یک رئیس جمهور بزرگ منش که نماینده اوهی
که اونطور بهش حمله کرد رو با آغوش باز میپذیره
رسانه ها جنجال به پا میکنن
این یه تصویر تاثیر گذار از شخصیتشون به نمایش میزاره
نمیدونم، شاید مثل بمب بترکونه
ولی مطمئنم پایان خوشی در انتظارش نخواهد بود
حالا که سری تو سیاست درآورده
سعی خواهد کرد که سر هر مساله ای با رئیس جمهور مقابله کنه
"من مثل پارک موجین نیستم، پارک موجین داره اشتباه میکنه"
میخواد اینو به مردم ثابت کنه
چرا باید خستگی همچین جنگ فرسایشی رو به جون بخریم؟
رئیس جمهور پارک به عنوان رئیس جمهور فرمایشی باید کارهای زیادی رو به انجام برسونند
اما زمان زیادی ندارند
لطفا در مورد تصمیمتون تجدید نظر بفرمایید، جناب رئیس جمهور
ضرورتی به این کار نیست
نماینده اوه بهمون ملحق نمیشه، قبول نمیکنه
نماینده یون چانگیونگ دنبالشه
نخست وزیر فرمایشی تنها یک منصب دو ماهه اس
این رو بر قدرت آینده ترجیح نخواهد داد
فقط ما نیستیم که شمشیر دستمون گرفتیم
اوه یونگ سوکم شمشیرشو داره
ایشون درست میفرمایند، بیاین همینجا این قضیه رو ختم کنیم
منشی چا
لطفا با نماینده اوه تماس بگیر و ازشون بخواه به کاخ آبی تشریف بیارن
-جناب رئیس جمهور -تصمیمش با خودشه
بزاریم نماینده اوه یونگ سوک، خودش تصمیم بگیره
ما که شنیدیم
اون چه کاری دوست داره انجام بده
فعلا
!رئیس جمهورم دل خوشی داره ها
ول کن نیس
تعجب کردم
تو هم میخوای اعتراض کنی؟
خب، اصلا فکرشم نمیکردم
خبر نداشتم دارین دنبال ترقی سیاسی میگردین
میتونم ازتون بپرسم چطور این همه تغییر کردین؟
کار منشی چا بود؟
کسی که ویدیوی میونگ هه جونُ درز داد
اینکارُ کرد تا قضیه برکناری من به کل فراموش شه
باید اینکارُ میکرد؟
کلی ویرانی از خودش به جا گذاشت
مردم الان فقط میخوان که هر چه زودتر میونگ هه جون رو دستگیر کنید
اغلب کارها در کاخ آبی
اینطور پیش میره
هیچ پاسخ درستی براش وجود نداره
و مردم همچنان دارن دنبال جوابش میگردن
حالا
درست همین حالا
درست جلوی چشمانشون
فقط دارن دنبال بهترین راه حل ممکن میگردن
مثلا
سیاستی که کاملا با مساله ریزذرات مقابله کنه
کنحکاوم
که شما
چه نصیحت هایی به رئیس جمهور فقید میکردید
بهت توصیه میکنم
"مرد جوان و شایسته"
"که کاری با سیاست نداشت، الان درگیر مسائل سیاسی شده"
"استاد پیشین کایست، وزیر محیط زیست"
تعیین منصب پیامی با خود به همراه داره
اقتدار کاخ آبی
بزرگترین پیامیه که میرسونه
گفتی که باید پیروز بشیم
فرضُ بر این بگیریم که وسط میدون جنگ ایستادم
نمیخوام کله شقی کنم و وسط این کارزار با دست خالی بجنگم
منم کنجکاوم ببینم
نماینده اوه یونگ سوک پیشنهادتون رو قبول خواهد کرد یا نه؟
از تشریف فرماییتون سپاسگزارم
سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتید، نماینده اوه
شما هم سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتید، جناب رئیس جمهور
اون حمله تروریستی
سرنوشت خیلی ها رو تغییر داد
بفرمایید بشینید
واقعا فکر میکنی میتونه به رئیس جمهور کمک کنه؟
امکانش هست شما نخست وزیر فرمایشی ما بشید؟
اعضای کابینه در اثر حمله تروریستی از دنیا رفتند
خوشحال میشم که شما سرپرستی کابینه رو به عهده بگیرید
بخاطر شکست در مذاکرات کامبوجه؟
نیازی نیست پاسخ بدید
به این دلیل بوده که به وجهه من نیاز داشتید
به همین خاطر میخواید من رو به عنوان نخست وزیر منصوب کنید
اگر کاخ آبی اینقدر به تنگنا افتاده که
میخواد همچین حرکتی بزنه
یعنی استرداد میونگ هه جون با شکست مواجه شده
اینطور نیست؟
ما
به شما نیاز داریم، نماینده اوه
پیشنهاد شما رو رد میکنم
اینکه من تنها بازمانده ام
بدین معنی نیست که صلاحیت مدیریت امور کشوری رو دارم
چرا همیشه باید بحران ملی
عایدیِ من باشه؟
من قصد ندارم از حمایت مردم
برای کسب قدرت یا جایگاه استفاده کنم
نمیتونم منصب نخست وزیری رو بپذیرم
نمیشه
یاهاش موافقت کنید؟
مردم دارند با اضطراب
و پریشانی دست و پنجه نرم میکنند
اغتشاشات اجتماعی
نیز مساله ساز شده و ما باید
برای مردممون کاری بکنیم
"یک کشور"
"باید از مردمانش محافظت کنه"
نماینده اوه شما این حرف رو نزدید؟
برای برقراری یک دولت پایدار
من به شما
نیاز دارم
درست حدس میزدم
میخواید از من استفاده کنید
تا بتونید کارهای دولتی خودتون رو پیش ببرید
اما چرا از این سیاست انحرافی
تنها در مسائل سیاسی داخلی استفاده میکنید؟
تمامی کشورهای همسایه که روابط دیپلماتیک با کامبوج دارند رو بررسی کنید
کامبوج نه، کشورهای همسایه اش؟
یکی از اونا بالاخره باب مذاکره با ما رو باز میکنه
دارم به سیاست انحرافی بین المللی
فکر میکنم
میخواید پای یه کشور سومم بکشید وسط؟
بله، درسته
من اون زمان دبیر کل بودم
در اون زمان خارج از حزب بودم
من
چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
به نقشه اصلی ساختمان که در
زمان نصب کابلهای لن تهیه شده، احتیاج دارم
از اونجایی که شما اون زمان دبیرکل بودید تصور کردم ممکنه داشته باشیدش
مگه دبیرخونه نقشه رو نداشت؟
در اثر بمب گذاری
تمامی اسناد دبیرخانه از بین رفته
از اون روز
همه ما داریم تو دنیای متفاوتی زندگی میکنیم
نقشه رو میخوای چیکار؟
سرنخی از عامل تروریست پیدا کردی؟
هنوز داریم روش کار میکنیم
اگه پیداش کردم، بهت خبر میدم
ازتون سپاسگزارم
بجای تشکر
چطوره یه معامله ای با هم بکنیم؟
من باید اولین کسی باشم
که از هر گونه سرنخی در ارتباط با عامل تروریست
خبردار شم
امکانش هست؟
من به ایده تامین امنیت دولت فعلی اعتماد ندارم
معتقدم که ایده مزخرف اتحادشون با شمال بود
که این فاجعه رو رقم زد
به عنوان رهبر حزب مخالف
نمیتونم اجازه بدم که کاخ آبی به تنهایی درباره حادثه تروریستی تحقیق کنه
متوجه منظورم میشی؟
عذر میخوام
من تنها طبق پروتکل گزارش میدم
جناب منشی، میتونید تو صندوق خونه ی دفتر دنبال اون نقشه ای بگردید
که در زمان دبیر کلی م ازش استفاده میکردم؟
متوجه شدم
سُفرای کامبوج و ویتنام رسیدن
سفیر کامبوج سو دیمانچ در اتاق محافل
و سفیر بائو نین در اتاق دیگه منتظر شما هستن
بله
این ممکنه آخرین تیرمون باشه
منو نترسون
خودمم میدونم
که این مذاکره چقدر مهمه
جناب رئیس جمهور
از تشریف فرمایی شما سپاسگزارم مدتها بود منتظرتون بودیم
تمایل دارم مجدداً عمیق ترین همدردی خود رو
بابت حادثه تاسف بار کُره جنوبی خدمت شما اعلام کنم
بفرمایید بشینید
شنیدم که دولت کامبوج تمایلی به امضای
پیمان اتحاد یا تفاهمنامه با رئیس جمهور فرمایشی نداره
پس
چطوره ما با هم معامله بکنیم؟
فرمودید معامله؟
ما تمایل داریم که دو ویتنامی
دستگیر شده توسط سازمان امنیت ملی خودمون رو به شما تحویل بدیم
اونها جاسوسان صنعتی بودند که
در صنایع پیونگ تِک، مشغول به کار بودنذ
جاسوس صنعتی؟
اونها فقط یکسری کارگر زحمت کش بودند که برای
تامین درآمد خانواده شون به یک کشور خارجی عزیمت کردن
پس نمیخواین اونها رو به نزد خانواده هاشون برگردونیم؟
شما از ما چی میخواید؟
شما میتونید عامل جاسوسی کامبوج که
خاک هانوی دستگیر شده رو به کشورش برگردونید؟
عامل جاسوسی؟
اون فقط یک انسان بیگناهه که برای گذران تعطیلات به کشور همسایه رفته بود
اون عامل اعتراف کرده که
با رئیس سازمان اطلاعات کامبوج در ارتباط بوده
و اون رئیس، برادر کوچک نخست وزیر کامبوج یعنی آقای هون یو بوده
...پس چیزی که شما میخواید اینه که
لطفا عملیات نظامی ارتش ما رو تایید کنید
تا بتونیم میونگ هه جون رو زنده دستگیر کنیم
ویتنام دو کارگر سخت کوش خود رو پس خواهد گرفت
و کامبوح اون توریست بیگناه خودش رو
تمایلی به این معامله دارید؟
-میگم -خب
تاییدیه سفیر کامبوج رو گرفتین؟
نتونستیم، نتونستیم تاییدیه رو بگیریم؟
از قدیم گفتن آدمیزاد به همین امید و آرزوها زنده اس
اما ما باید از لحاظ سیاسی مورد ارزیابیش قرار بدیم
چه متقاعد کردن اوه یونگ سوک
چه دیپلماسی چند جانبه با کامبوج به این راحتیا نیس
پس باید یه قضاوت سیاسی میکرد
-هوم -رئیس آن
گرفتیم
مجوزُ
دولت کامبوج اجازه اعزام گروهک 707 رو داد
طبق منابع اطلاعاتی محلی، میونگ هه جون هنوز زنده است
و الان تو یه بیمارستان کوچیک تو حومه سنموناریه
اینها تصاویر ماهواره هستند
باید احتیاط کنیم تا تلفات غیرنظامی ندیم
گروهک 707 در حال حاضر در حال شبیه سازی تمام سناریوهای ممکنه
تا میونگ هه جون رو زنده گیر بندازه
مایلم با فرمانده این عملیات ملاقات کنم
ایشون کجا تشریف دارند؟
ارتش یک سیستم فرماندهی مشخص داره
اگر شما مایل باشید
میتونیم فوراً تمامی افسرها رو جمع کنیم
میونگ هه جون اولین مظنون حادثه تروریستی ساختمان مجلس ملیه
و تنها کسیه که میتونه پاسخ رو به ما بده
هر طور که شده، باید زنده دستگیرش کنیم
از فرمانده شما تقاضا دارم که وظیفه خود رو تمام و کمال به انجام برسونن
بخاطر همین میخواستم ببینمشون
اونا دارن کجا تمرین میکنن؟
فردا ساعت 17
از فرودگاه سونگنام عازم کامبوج خواهیم شد
ای تی اِی
نیمه شب، به وقت محلی
اعضای گروهک 707 که به این ماموریت اعزام میشن
شامل 7 نفر در تیم آلفا و 7 نفر در تیم براوو
در جمع 14 نفر
-چک کنید -اطاعت
چک کنید
-دقعه بعد بهتر انجام بده -اطاعت
از طریق هلیکوپتر به مقر مرکزی میرسیم
تا قبل از طلوع خورشید
هدف رو زیر نظر خواهیم داشت
و پس فرداش همه چی تمومه
تموم میشه؟
بله، تموم میشه
ساده تر از چیزی بود که انتظارشو داشتم
یه عملیات نظامی ساده کاریه که حتی یه آماتورم از پسش میتونه بربیاد
نیروهای متخصص ما هستند که اینکارُ انجام میدن و ماموریت رو به اتمام میرسونن
تیم من روزانه برای عملیات های این چنینی تمرین میکنن
و همچنین
ما آماده ایم تا تمومش کنیم
بهت حسودیم میشه
کاش من هم
قبل از قرار گرفتن در این منصب، مجال تمرین داشتم
همگی کارتون حرف نداشت
فردا هم مانند امروز از دستورات من تبیعیت کنید
ایشون مامور لی گانگ هون هستند
متخصص پوشش آتشینه
همسرش الان در بیمارستانه
منتظر بچه شونن
همون روز عملیات
کنارش، مامور جو
-متخصص عملیات انفجاریه -دلت برا زنت تنگ شده؟
بجای رفتن به ماه عسل، اومده اینجا
نه قربان
بزار یه چیز دیگه ازت بپرسم
سرهنگ کیم بهم تضمین داد
که میونگ هه جونُ زنده دستگیر میکنه
میخوام نظر شما رو به عنوان فرمانده عملیات جویا بشم، جناب جانگ
ما موفق میشیم
شانسش؟
ما هنوز نمیدونیم میونگ هه جون چی تو سرشه
اگر مردم محلی رو خریده باشه
ممکنه با تعداد بیشماری از مهاجمان روبرو بشیم
بعلاوه، موضع ارتش کُره شمالی هم ممکنه تغییر کنه
پس چقدر شانس دارید؟
پنجاه پنجاهه
شانسمون
خسته نباشید
-ممنون -ممنون
برای یک فرمانده عملیات
یک ماموریت پر از حوادث پیش بینی نشده اس
در این مورد، فقط بخت باید باهات یار باشه
تمرین هیچ اهمیتی نداره
مامور لی کانگ هون هستند
گروهبان اول، لی کانگ هون
امیدوارم بچه ات زود به دنیا بیاد
قوی باش و شجاع بمون
جناب رئیس جمهور
اون یه دختر داره
فرمانده ستاد، جو سونگ جو هستند
فرمانده ستاد، جو سونگ جو
همین که برگشتی، برو به ماه عسلت برس
اطاعت قربان
باز هم همدیگه رو خواهیم دید
صحیح و سلامت
!خبردار
!احترام
-!اتحاد -!اتحاد
اومدم اینجا تا یقین حاصل کنم که میتونید میونگ هه جون رو زنده دستگیر کنید
نهایت تلاشمون رو خواهیم کرد
هرچند
اگر موقعیت خطرناک دور از پیش بینی رخ داد
باید
!به میونگ هه جون شلیک کنی و بکشیش
-بله؟ -امنیت افراد ما مهم تر از هر چیز دیگه اس
نهایت تلاشتو بکن
تا همشون
برگردن سر خونه زندگیشون
این یک دستوره
امروز خبری مبنی بر
اجرای تمرینات نظامی در فرودگاه سونگ نام به دست ما رسید
آیا این ارتباطی به دستگیری میونگ هه جون داره؟
ببخشید
خودروهای امنیتی کاخ آبی در حوالی فرودگاه سونگ نام مشاهده شدند
آیا رئیس جمهور برای دلگرم کردن گروهک 707 به اونجا تشریف برده بودند؟
آیا این عملیات نظامی اجتناب ناپذیره؟
همانطور که گفته بودیم
ارتش ما در وضعیت هشدار قرار داره و شبانه روز در حال انجام تمرینات به سر میبره
تا از امنیت این کشور و مردمش اطمینان حاصل کنیم
برخواست های هواپیماهای ناو حمل و نقل
تنها یکی از تمرینات روزانه اونهاست
جناب رئیس جمهور از اونها بازدیدی به عمل آوردند
کاری که جزئی از وظایف روزمره یک فرمانده قواست
آیا خبری از مخفیگاه میونگ هه جون شده؟
مردم هم میخوان بدونن
چرا کاخ آبی داره حقیقت رو کتمان میکنه؟
...پس از اون حادثه تروریستی، ترس
جزئی از زندگی شهروندان کُره شد
کاخ آبی و دولت نهایت تلاششون رو میکنند تا
مردم باز هم با اطمینان خاطر
سر بر بالین بگذارند
این تمام چیزیه که
فعلا میتونم خدمت شما اعلام کنم
این بیانیه کاخ آبی مورخ 12 ام مارس بود
برای کلیه خبرنگاران عزیز نیز آرزوی
شبی آرام، آسوده و گرم را خواهانم
سپاسگزارم
(جانگ جون ها)
(لی گانگ هون)
(جو سونگ جو)
بازم نگرانی؟
ساعت 2 صبحه ها
میدونی امروز چیکار کردم؟
تو مسیر مرکز تمرینات نظامی
داشتم فقط به یک چیز فکر میکردم
زنده دستگیر کردن میونگ هه جون
مهم نیست چه اتفاقی میفته به هر بهایی، این کار باید انجام بشه، اما
اما؟
تو اون مرکز یادم افتاد
که اون سربازها هم خانواده دارن
اونها هم خانواده ای دارن که چشم انتظار سالم برگشتنشونه
درست مثل من
باورت میشه؟
که من همچین دستوری داده باشم؟
بعدش؟
ترسیدی؟
نکنه آدم بدی بشی؟
کاری که تو امروز انجام دادی
مساله خوب یا بد بودنش نیست
تو تصمیمی رو گرفتی
که الان بهش نیاز بود
نگران نباش
تو
یه ذره هم عوض نشدی
این وقت شب هنوز بیداری
و دلت برای اون آدما میسوزه
(حزب جمهوری خواه سونجین)
خوشبختانه هنوز نقشه رو داشتیم
و خوشحالتر اینکه این هنوز تو دستای ماست
کارمند دبیرخانه میگفت
اون عامل سازمان امنیت ملی دنبال اتاق 119 میگشته
اتاق 119؟
من که تو طبقه اول هیچ اتاق 119 ای ندیدم
اینجا
ببخشید
زمان بازسازی ساختمان
یک اتاقک ساخته شد
اتاق 119؟
این تو زیرزمین چیکار میکنه؟
شاید منظور اتاق 119 نیست
اگه اتاق 119 نیست
خود 119
119
نکنه
منظور جاییه که بمب کار گذاشته شده؟
جای بمب؟
حالا دیگه میتونیم تروریست رو دستگیر کنیم؟
بله، و همه اینها به لطف سیاست انحرافی بود که شما پیشنهاد دادید
تنها یک درخواست از شما دارم
زمانیکه از شما تقاضای پیوستن به دولت رو کردم
شما روی من رو زمین انداختید
پس چرا کمکم کردید؟
من نه کاری با قدرت دارم
نه قصد کمک به شما رو داشتم
تنها به یک دلیل بود
من سوگند خوردم به این کشور ادای دین کنم
و از تولد بیست سالگیم تا بحال این سوگند رو نشکستم
امشب میتونید به کاخ آبی تشریف بیارید؟
آقازادگی که میگن همینه
شنیدم پشت تلفن با کسی صحبت میکردید
کنجکاوم بدونم کی بود؟
کسی که
آدم اونجا نیست
امیدوارم این به پیدا کردن بمب گذار کمک کنه
اینم چیزی که میخواستی، هنوزم نقشه رو داشتیم
متشکرم، قربان
اتاق 119
این سرنخیه که تو رو به سمت عامل تروریست هدایت میکنه
درسته؟
در حال حاضر، تنها جزء شُبهیاته
وقتی یقین حاصل کردی
منم جزء لیست افرادی بزار که باید بهشون گزارش بدی، هان ناگیونگ
امنیت ملی
تنها وابسته به سرویس امنیت ملی نیست
سونبه
آیگووو
مشتاق دیدار! مامور هان ناگیونگ
تو چته؟ هان؟
هر جا دلت بخواد، سرتو میندازی و میری
از کامبوج پیامی دریافت کردیم
به نظر، گروهک 707 که در اون اراضی فرود اومده
دچار مشکل شده
مشکل؟
هنگام عزیمت به حومه سنموناری
هلیکوپتر دچار سانحه شده
چه خبر شده؟
گروهک ما قصد به زمین نشستن رو داشتن
اما بدلیل شرایط نامساعد جوی، ناچار به فرود اضطراری شدن
-تلفات هم داشتیم؟ -گروهبان وظیفه لی گانگ هون مجروح شده
گروهبان لی؟
حالش چطوره؟ حال بقیه شون چطوره؟
داریم سعی میکنیم باهاشون تماس بگیریم
فرمانده جانگ، سرهنگ کیم هستم وضعیت گروهکتون رو به اطلاع ما برسونید
همه حالشون خوبه
فقط گروهبان لی آسیب جزئی دیده
هنوز میتونه تو عملیات شرکت کنه؟
بگیر بشین
جواب منفیه، هرچند
ما براش جانشین داریم نیازی به بازبینی مجدد عملیات نیست
تمام تلاشم رو میکنم تا افرادم رو صحیح و سلامت برگردونم
عملیات هنوز سرجاشه
فرمانده جانگ
عملیات رو
طبق برنامه پیش ببر
حرکت
حالا چی؟
این قایم موشک بازیا چیه؟
دارین عصبیم میکنین
در مورد نماینده اوه یونگ سوکه
هی
باز که برگشتی سر خونه اولت
بازم اوه یونگ سوک؟
بهم گفتی یه مدرک غیر قابل انکار بیارم
نماینده اوه یونگ سوک در بمب گذاری دست داشته
مطمئنم
ایشون یک نقش اساسی در گرفتن تاییدیه کامبوج داشتن
من ازشون خواستم که به اینجا بیان
از اینطرف
اونجا
تیم آلفا، آماده انفجار
ما در محل، گارد و تک تیراندازا رو داریم
تیم آلفا نزدیک ژنراتوره
تیم براوو پشت در پشتی منتظره
-تیم براوو، آماده انفجار باشید -متوجه شدم
تیم آلفا درُ منفجر میکنه تیم براوو همون آن باید وارد عمل شه
سه ثانیه تا زمان انفجار
سه، دو، یک
-بریم -بریم
دارن وارد میشن
برید جلو
براوو، گزارش بده
به دو تن از نیروهای دشمن شلیک کردیم
طبقه اول و زیرزمین رو پوشش دادیم
ناحیه رو پوشش دادن
مردم معمولی رو خارج کن و ببر یه جای امن
دارن میرن طبقه دوم
همینجا بوده
اثری از میونگ هه جون نیست
نیست؟ مطمئنی؟
این نقشه ساختمونه که در زمان نصب کابلها ازش استفاده شده
هر کسی که در پروژه کابل گذاری ساختمان مجلس ملی نقش داشته
ناپدید شده؟
مُردن
مُر...
خب، آدمیزاده میمیره دیگه
شاید تصادفی باشه
خودت که خبر داری از تجهیزات کابل کشی
برای نصب فیوزهای انفجاری جهت بمب گذاری استفاده شده
فردی که مسئول این پروژه بوده و تمامی این مسیرها رو پوشش داده
درست جلوی چشم خودم مُرد
یکی سکته کرده، یکی تو آتیش سوزی مُرده، یکی خودکشی کرده
تمامی هشت فرد دخیل در این پروژه، کشته شدن
تا تمامی شواهد از بین بره
کدوم شاهد؟ این دیگه چه کوفتیه؟
سو جی وون
اگه فقط 30 ثانیه دیگه منو اینجا ندید بگیرین، میزارم میرم
خب
خوب چشاتونو درویش کنین
این نقشه ایه که سونبه گیر آورده
اون خبرچینه گفت اتاق 119 بوده
اینم تو برنامه طراحی سه بعدی
اینها پرتوهای فولادی هستند
سطحشون با الاستومر بادوام پوشونده شده
وایستا بینم، این الاستو...مر دیگه چیه؟
الاستو...
حالا همینو داشته باش
این تحت هیچ شرایطی فرو نمیریزه
به عبارت دیگه، اینجا مثل یه مخزن هوا می مونه
-اتاق 119 درست مثل یه مخرن هوا می مونه -این مخزن هوا
تو ساختمون مجلس بود؟
اونجا چیکار میکرد؟
سو جی وون، مکانشُ بهش نشون بده
اتاق 119، منظورم مخزن هواست
مکان مخزن هوا
جایی که اوه یونگ سوک نجات پیدا کرد
اوه یونگ سوک با معجزه زنده نمونده
این یه دسیسه اس
از اول هم با دقت برنامه ریزی شده
سربازا دارن میرن طبقه سوم
برین کنار
اون میونگ هه جونه
بله، درسته میونگ هه جونه
از سر راهم برید کنار
اون یه بمبه
!اسلحه هاتونو بیارید پایین
وگرنه همتونُ میکشم
برین عقب
گروهبان دوم
-داری چیکار میکنی؟ -نمیتونه بمبُ منفجر کنه
با این فاصله، هممون میمیریم
دشمن در تیررسمه
مامور جو
-سونگ جو -بمبه الابختگی ساخته شده
فقط 10 ثانیه زمان میخوام
تیراندازی کنم یا صبر کنم؟
چی شد؟
تیم آلفا، جوابمو بده اینجا اتاق فرماندهیه، تیم آلفا
چه اتفاقی افتاده؟
ارتباطمون قطع شده
نه تنها با فرمانده جانگ
بلکه با تمام تیم ارتباطمون قطع شده
ارتش
حتما تجربه چنین عملیات هایی رو داشته
ژنرال اون
تا حالا با چنین موردی برخورد کردید؟
با چنین موردی برخورد نکردیم
شما هم با این موقعیت برخورد نکردید
هیچ چیز خطرناکتر از
یک سرباز خیره سر نیست
شاید شلیک گلوله نبوده باشه
شاید فلاش نور بوده باشه تا دشمن رو گیج کنه
نگرانی به خودتون راه ندید
جناب رئیس جمهور
میونگ هه جون
زنده دستگیر شد
ما موفق شدیم؟
زنده اس
خسته نباشید
-خسته نباشید -خسته نباشید
ممتونم
خسته نباشید
جناب رئیس جمهور
تلفات دادیم
فرمانده جانگ
در طی عملیات
فوت شدند
به لطف گروهک 707
ما این ماموریت رو به اتمام رسوندیم
متشکرم
سلام عرض شد جناب رئیس جمهور
کارت حرف نداشت
فرمانده جو
وظیفه مو انجام دادم
فرمانده جانگ
از زمان اردوگاه، فرمانده عملیات بودند
زمانیکه در طی سانحه هلیکوپتر، گروهبان لی آسیب دیدند
ایشون به عنوان جایگزین گروهبان لی به عملیات پیوستند
تا بدون تغییری در عملیات، میونگ هه جون رو زنده دستگیر کنیم
بقیه در سلامت ان
فرمانده لی هم بزودی بچه شو در آغوش میگیره
تونستم به فرمان شما عمل کنم، جناب رئیس جمهور
و سالم برگردم
به لطف فرمانده
نهایت تلاشتو بکن
تا همشون
برگردن سر خونه زندگیشون
تمام تلاشم رو میکنم تا افرادم سالم برگردن
چرا من؟
چرا منو به رئیس جمهور پیشنهاد دادید؟
من که میخواستم برگردم سر درس و دانشگاهم، چرا؟
اتفاقی افتاده؟ رئیس جمهور پارک؟
مگه نگفتی کافیه وظیفه شهروندیمو انجام بدم؟
من
من...چرا باید تو موقعیتی قرار بگیرم که جون آدما رو ازشون بگیرم؟
چرا من؟ چرا من بخاطر تو باید اینکارُ یکنم؟
ادای احترام
اون بخاطر من مُرد
من اونُ به سمت مرگ فرستادم
بهش دستور دادم تا میونگ هه جونُ زنده دستگیر کنه
بهش گفتم کاری کنه افرادش سالم برگردن سر خونه زندگیشون
من کشتمش
اون بخاطر فرمان من مُرد
به خاطر شما نبوده، رئیس جمهور پارک
اون در راه اجرای وظیفه اش کشته شده
نمیتونسته ازش فرار کنه
خودش این سرانجام رو انتخاب کرده
مثل اون روزِ شما
که دوباره به دانشگاه برنگشتید
این هم درست مثل همونه
رئیس جمهور پارک
چه اندوه، چه حس گناه، چه خشم
امروز هم یکی از روزهاییه که باید وظیفه خودتون رو انجام بدید
نه راه گریزی دارید و نه بهانه ای
این تنها کاریه
تمامی ما بازماندگان
باید انجام بدیم
شما چی؟
شما چرا مستثنی هستید؟
اون روز
من بهتون گفتم که صلاحیت ندارم
گفتم نه قدرت میخوام، نه سیاست
شما من رو تا به اینجا کشوندید
حالا مسئولیتش رو به عهده بگیرید
برای اداره این موقعیت
کمکم کنید
میشه برگردید
به کاخ آبی؟
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
تروریست یک مخزن هوا در ساختمان مجلس ملی
درست کرده بوده، اینطور شده که بازمانده
اوه یونگ سوک تونسته زنده بمونه
باید فردی مهیب تر از کُره شمالی پشت قضیه حمله تروریستی بوده باشه
پیشنهاد خودتون رو برای برقراری یک کابینه غیرحزبی پس بگیرید
هنوزم فکر میکنی یه انتخابات میتونه دنیا رو عوض کنه؟
من بالاترین مقام اجرایی جمهوری کُره ام، نماینده یون
اگر پیشنهاد من رو رد بکنه
به دادگاه می کشونمش
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184